Faz quase duas semanas que eu saí de Tóquio e voltei a Yamagata.
Skoro su dva tjedna od kada sam se vratio u Yamagatu iz Tokya.
Não o vejo desde que eu tinha 14 anos, quando saí de casa.
Nisam ga videla od svoje 14 godine, od kada sam napustila kuæu.
Adrian, quando eu saí de circulação isso era a última moda.
Adrian, nakon što sam ja otišao to je bila sva namjera.
Quando eu saí de casa, Sarah estava dormindo.
Kad sam napustila kuæu, Sara je spavala.
Quando eu tinha 5 anos, saí de barco com meu pai.
Imao sam 5 godina kad me je otac poveo na brod.
Saí de Malkovich por você, amor!
Ostavio sam Malkovicha zbog tebe, dušo!
Há cinco semanas, saí de Laurens dia 5 de Setembro.
Pet tjedana. Krenuo sam iz Laurensa 5. rujna.
Saí de Deep River, Ontário, e, de repente, estou neste... lugar maravilhoso!
Tek što sam došla iz Duboke reke u Ontariju a evo me na ovom... mestu iz snova.
Saí de Chicago para cuidar de Barbara... e agora sou um fugitivo da Justiça.
ИЗВУКАО САМ СЕ ОД КАЗНЕ ДА БИХ ВОДИО РАЧУНА О БАРБАРИ... И САД САМ БЕГУНАЦ У БЕКСТВУ.
Eu saí de Nova York para fugir do que houve!
Morala sam pobjeæi iz New Yorka.
E como eu saí de minha vida reclusa... vivendo sozinho em uma choupana ao lado de um lago.
I kako sam prestao da budem pustinjak koji živi u kolibi pored jezera.
Eu saí de casa há seis meses... mas ainda não tinha levado todas as minhas coisas e...
Ja sam se preselio pre 6 meseci i još nisam stigao da preselim sve moje stvari...
Foi por isso que saí de casa.
Od kad sam se ja odselio.
Quero dizer, eu saí de casa o mais rápido possível.
Mislim, napustio sam kuæu što sam pre mogao.
Ah, sim... eu saí de Aerelon após meu 18º aniversário.
O, da. Napustio sam Aerelon nakon mog 18-og roðendana.
Mas, quando saí de lá... soube que era inocente... e que tinha que tirá-lo daquele lugar.
Ali do trenutka kad sam odlazio... znao sam da si nevin. I morao sam te izvuæi od tamo.
Mais uma coisa errada saí de sua boca, e eu vou arrancar esse distintivo de seu peito.
Ako još jedna kriva stvar izaðe iz tvojih usta, istrgnut æu tu znaèku sa tvojih napuhanih prsiju.
Não sei vocês, mas eu não saí de uma maldita montanha do Tennessee, atravessando 9 mil km de água e mais metade da Sicília lutando, para saltar da porra de um aeroplano e ensinar lições humanitárias a nazistas.
Не знам за вас али ја сигурно нисам напустио своју кућицу на планини, прешао 5.000 миља преко баре, пробијао се кроз пола Сицилије, и искочио из јебеног авиона да бих учио нацисте лекцију из хуманости.
Há apenas 20 milhas daqui, na verdade nunca saí de lá.
Nekih 30 kilometara južnije. Ustvari nikad se nisam pomerila odavde.
Quando saí de lá, ouvi um grito vindo do estacionamento.
И на путу према тамо, чујем вику која долази са паркинга.
Saí de lá antes que me vissem.
Ne, nisam gledao. Izjurio sam pre nego što su me videli.
"Saí de Londres, 16 de abril de 1905, cheguei ao Quênia, 20 de março.
Napustivši London, 16. aprila 1905, stigao u Keniju 20. maja.
Nunca me senti segura desde que saí de Kosovo.
Nisam se zaista oseæela sigurnom od kako sam otišla sa Kosova.
Porque saí de Roma antes que ele encostasse.
Samo zato što sam napustila Rim pre nego što je imao priliku.
Não, mas nunca saí de uma festa do Tommy com a memória intacta.
Ne. Ali ja nikad nisam napustio Tomijeve zurke sa secanjem svega sta se desilo.
Da mesma idade da Claire, quando saí de casa.
Istih je godina kao Claire kad sam se odselio.
Depois que eu saí de wellenbeck, o sul levou a minha existência persistente como uma afronta pessoal.
Kad sam pobegao iz Velingbeka, Jug je primio moje kontinuirano postojanje, kao liènu uvredu.
Quando saí de Miami, os americanos estavam consumindo cerca de 200 toneladas de cocaína por ano.
До тренутка када сам напустио Миами, Американци троше око 200 тона кокаина годишње.
Duas viagens, e depois saí de lá, e daí acabei fazendo muitas coisas.
Dve ture, i onda sam otišao odatle, bavio se raznim stvarima nakon toga.
E eu saí de desprezar você para quase gostar de você.
Istina je da sam od prezira došla do toga da mi se skoro sviðaš.
Então um dia dei um basta e saí de casa.
Jednog dana sam jednostavno zbrisao i odselio se.
E alguns anos depois que saí de lá, eu voltei, e o chefe do departamento de queimados estava muito entusiasmado por me ver -- disse: "Dan, tenho um novo tratamento fantástico para você."
Nekoliko godina pošto sam izašao, vratio sam se i predsednik odeljenja za opekotine je bio uzbuđen što me vidi - rekao je, "Den, imam fantastičnu novu terapiju za tebe."
Mas o problema é que, quando eu saí de casa e fui para a faculdade, passei a sentir falta de suas ordens.
Problem je nastao kada sam napustila kuću i otišla na koledž, počela su da mi nedostaju njegova naređenja.
Na verdade não saí de casa por uns três dias.
U stvari, nisam izlazila iz kuće neka tri dana.
No dia em que saí de casa para ir à universidade pela primeira vez, era um dia lindo, cheio de esperança e otimismo.
Dan kada sam prvi put napustila dom da bih otišla na fakultet, bio je lep dan prepun nade i optimizma.
Quando agrediram Christian por ser gay pus minhas mãos nos bolsos e saí de cabeça baixa como se nem tivesse percebido.
Kada je Kristijan prebijen zbog toga što je gej stavio sam ruke u džepove i prošao sam sa spuštenom glavom kao da ne vidim.
A situação em Quetta havia mudado muito desde que saí de lá em 2005.
Ситуација у Квети драстично се променила од како сам је напустио 2005. године.
(Risos) Mas, nossa, quando terminei a aula, saí de lá chorando, porque vi que podia realizar meu sonho simplesmente perguntando.
(Smeh) Ali, alal vera - kad sam završio predavanje, izašao sam plačući jer sam pomislio da sam mogao da ostvarim životni san prosto pitajući.
"Ai meu Deus! Por que eu? Logo hoje que eu saí de casa."
"O, Bože, što baš ja? Moj jedini slobodan dan u nedelji."
2.4421110153198s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Skoro su dva tjedna od kada sam se vratio u Yamagatu iz Tokya. 